游客,欢迎您! [注册] [登录] [QQ登录]

《最炫民族风》韩语版

2013-05-07   
凤凰传奇的“全球化”神曲《最炫民族风》已经占领了人类的每一个角落,这首群魔乱舞的超火神曲,大家想知道中文的歌词翻译成韩语是怎么样的吗?有木有童鞋大胆将歌词吼出来呢?吼吼~



봉황전기 - 최현민족풍
    凤凰传奇 - 最炫民族风

아득히 먼 하늘끝은 나의 사랑
   苍茫的天涯是我的爱

끝없는 청산 발아래 막 피어난 꽃
   绵绵的青山脚下花正开

어떠한 박자가 가장 흥겹고 신나며
   什么样的节奏是最呀最摇摆

어떤 노래를 해야 가장 즐거울까
   什么样的歌声才是最开怀

굽이굽이 강물은 하늘에서부터 내려왔고
   弯弯的河水从天上来

흘러가는 그 온갖 꽃이 만발한 바다
   流向那万紫千红一片海

열정적인 (민족)가요는 우리의 희망
   火辣辣的歌谣是我们的期待

함께 걸어가며 노래하는게 가장 자유로워~
   一路边走边唱才是最自在

우리가 노래하고 싶으면 부르는 게 가장 시원스러워!
   我们要唱就要唱得最痛快


당신은 내 아득히 먼 곳의 가장 아름다운 구름
   你是我天边 最美的云彩

나로 하여금 (애써) 당신이 머무르도록 해(머무르도록 해)
   让我用心把你留下来 (留下来)

한가롭게 노래부르는 게 가장 찬란한 민족의 기세
   悠悠地唱着 最炫的民族风

(그 기세가) 줄곧 (세상의) 모든 먼지를 휩쓸어 버려 (알고있어)
   让爱卷走所有的尘埃 (我知道)


당신은 내 맘속의 가장 아름다운 구름
   你是我心中 最美的云彩

좋은 술을 가득 따라서 당신을 머무르게 해(머무르게 해)
   斟满美酒让你留下来 (留下来)

영원히 노래 부르는 게 가장 찬란한 민족의 기세
   永远都唱着 最炫的民族风

하늘전체의 자태가 제일 아름다워
   是整片天空最美的姿态

나는 너의 맘속의 감동적인 자연의 소리를 들었어
   我听见你心中动人的天籁

아주 멀고 높은 하늘 끝 무대에 올라
   登上天外云霄的舞台


Rap:

나는 너의 마음속의 감동적인 자연의 소리를 들었네.
    我听见你心中那动人的天籁

문득 간밤에 봄바람이 갑자기 불어와 복숭아꽃이 가득 피니
    就忽如一夜春风袭来满面桃花开

나는 참지 못하고 가서 (복숭아 꽃을)꺾고 땄네.
    我忍不住去采 我忍不住去摘

내 맘을 열고 널 위해 기다려
    我敞开胸怀为你等待

【词汇讲解】

아득히:遥远地。 渺远地

아득히 느껴지는 옛일.

遥远的往事。

청산:青山

청산의 도처에 충신과 열사의 유골이 묻혀 있다.

青山处处埋忠骨。

찬란하다:灿烂

금빛 찬란한 휘장.

金闪闪的奖章。

     
    网友评论

    用户名: 验证码: 点击我更换图片